Today was the worst day I went through hell I wish I could remove it from my mind Two months away from you but I couldn't tell I thought that everything was gonna be just fine The postcard that you wrote with the stupid little note Something wasn't quite right about it It smelt like cheap perfume And it didn't smell like you there is no way you can get around it Because you wrote [chorus] I wish you were her You left out the 'E'* You left without me And now you're somewhere out there with a Bitch,slut,psycho babe I hate you why are guys so lame? Everything I gave you I want everything back but you My friends tried to tell me all along That you weren't the right one for me My friends tried to tell me to be strong I bet you didn't think that I would see The postcard that you wrote With the stupid little note There something wasn't quite right about it I wanna see you cry Like I did a thousand times Now you're losing me you're losing me now Because you wrote [chorus] I wish you were her You left out the 'E' You left without me And now you're somewhere out there Bitch,slut, psycho babe I hate you why are guys so lame? Everything I gave you I want everything back but you The postcard That you wrote with a stupid little note Something wasn't quite right about it It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you There is no way you could get around it Because you wrote [chorus]
Tradução
TUDO DE VOLTA MENOS VOCÊ
Hoje foi o pior dia Eu fui pro inferno Eu gostaria de apagá-lo da minha memória
Dois meses longe de você Mas eu não pude perceber Eu achei que tudo iria apenas ficar bem
O cartão postal que você escreveu Com um bilhete estúpido Alguma coisa não estava bem certa sobre ele Estava cheirando perfume barato E não estava com o seu cheiro Não há maneira de você sair dessa Porque você escreveu
Refrão Porque você escreveu "Eu gostaria que você fosse ela" Você esqueceu o 'e'* Você partiu sem mim E agora você está em algum lugar Com uma vagabunda, prostituta, louca, Eu te odeio Por que os homens são tão baixos? Tudo o que eu te dei Eu quero tudo de volta menos você
Minhas amigas tentaram me dizer Desde o início Que você não era o certo para mim
Minhas amigas tentaram me dizer Para eu ser forte Eu aposto que você não imaginava que eu perceberia
O cartão postal que você escreveu Com um bilhete estúpido Alguma coisa não estava bem certa sobre ele Eu quero te ver chorar Como eu já chorei mil vezes Agora você está me perdendo Você está me perdendo agora
Refrão
*a música tem um trocadilho de difícil tradução: wish you were her é - gostaria que você fosse ela wish you were here - gostaria que estivesse aqui
